2008-12-03(Wed)

[独普]Kalte Hände, warme Liebe.

廢言時間:
一、普憫默認等同于東德,才沒那么容易讓他死呢,才不會讓他死呢,馬鹿如果已經很慘了如果這么死了就太便宜他了……TAT(喂!!!
二、因為種種原因決定好歹讓普憫享受一下幸福的感覺,雖然他虐起來更上手……(喂!!!
三、捏它的解釋保留到文后(被PIA飛
以上。

Kalte Hände, warme Liebe.


Guten Morgen.
早上好。
路德已經留下字條和早餐走了。
本能似的,在對方關上房門的那一刻就會自動醒來。如果現在到走廊,從窗子里向外望,可以目送車子駛到街區轉彎處消失。
早餐是簡潔的路德維希式,炸土豆餅、雞蛋、面包配上牛奶——因為路德維希覺得基爾伯特喝咖啡不好。

Guten Tag.
和從前的從前的日子比,現在的日子簡直是天堂。
和從前的日子比,現在的日子已經是天堂了。

“普魯士。”
他們又開始這么叫他。
放棄了作為國家的一切,國名也好法律也罷更不用說政府,雖然叫做統一、合并,但是和從前被吞并的感覺沒有什么兩樣。抱著也不會存在多久了吧的心態坦然接受這一切。畢竟在上司決定這個國家未來的時候他連舉手的力氣都沒有了。昏昏沉沉的在低燒中維持著每一天,手腳冰涼,發熱的卻只有頭腦,萬年三十七度二的恒溫,正常體溫與發燒的邊緣,或者說,踩在崩潰的臨界點左右搖擺。
“普魯士。”
不能再用那個名字存在了,于是知道這個名字的人又開始這么叫他。
很喜歡這個名字,又不太喜歡被這么叫。
因為感覺,像是在憐憫無法升入天堂而徘徊在人世的可憐靈魂,雖然他覺得如果自己消失了之后十有八九會下地獄,盡管他很虔誠。

所以在聽到“Osten”這個稱呼的時候很高興,只要差距存在的一天他就不會消失,只要路德維希還希望他存在自己便不會消失。
自己不會消失是件很開心的事。
因為西仔還希望自己存在。
因為可以陪在西仔身邊。
不管西仔需不需要這個“包袱”。
這是和一個人一樣快樂的事。

一個人在街上游蕩了一天,沒有朋友沒有工作沒有鈔票沒有前途,只能在回到家之后,對著空蕩蕩的屋子,用歡快到不得了的調子自言自語,“今天又是充實的一天啊,一個人也很快樂。”
仿佛催眠似的。
基爾伯特相當清楚謊言即使說一千遍還是謊言,于是他沒有說謊。快樂只是一種感覺而已,如果調整得當痛苦也會令人快樂。于是一個人是快樂的,他沒有自欺欺人。

西仔現在一定忙到不得了吧。
——基爾伯特悠閑地想。

Guten Abent.
“喂喂,你也去找個工作吧。”
這么說,并不是因為嫌棄。游手好閑,無所事事,在破爛展覽館里都能一臉幸福地待上一天。不會主動打掃一下家里,也不會偶爾修剪一下草坪,連照顧自己都是對付著。聽說,在身為那個國家的時候作息還是很有規律的,怎么現在反而退步了呢。
并不是嫌棄。
聽著那家伙對自己眉飛色舞地羅嗦,比看著那家伙自言自語地落寞要好得多。

“對了東仔,”
“啊?”
“我買了十七顆葡萄,你去洗一洗。”

Guten Nacht.
能為你做什么呢?
基爾伯特的手總是冰涼的。
熱夏的夜晚更是明顯,若不是彈性的觸感提醒著,或許會以為身邊睡著的是一具尸體也說不定。但是總不能直接一巴掌打下去讓對方捂著臉喊著好痛猛然坐起來——雖然路德維希強烈懷疑就算打下去也不一定能有什么反應——當然也不能扯住領子搖晃直到對方渾渾噩噩地睜開眼睛說哎呀天亮了么……
所以,就只有拉過來握住,直到覺得手心有點溫度,才能安心入睡吧。


Enden

捏它,們(云咩因為不說人話被毆打

那個,關于普憫的手腳冰涼以及不適合喝咖啡。
我特意去問了同學有沒有什么癥狀是手腳冰涼情緒不穩波動幅度大起因還包括收到過重大的精神打擊的。
結果聽完我的描述,那個同學診斷普憫十有八九患上了植物神經紊亂……(請大家自行GOOGLE

那個,關于東德合并。
東歐巨變,而且當時東德被自己和某組織壓榨到瀕于崩潰乃至不合并根本就進行不下去,說是被西德吞并不如說是把超級大包袱甩給西德(當然西德只能痛并快樂地接受...
失業率高、經濟危機、信仰問題、東西沖突……
所以普憫是“一個人也很快樂”+失業+窮困+靠弟弟養+愛懷念老日子...(非常之對不起m(_ _)m

那個,關于十七顆葡萄。
德國人只有買土豆的時候是毫不憂郁地一兜子一兜子拎的,啊對了,還有啤酒……
無論是買香腸還是水果的時候,都非常細致,幾乎是一頓吃多少買多少。記得我當年在看到德語教學里那一家子有愛地買多少多少克(精確到幾片)香腸,認真地數多少多少顆葡萄的時候,我終于OTZ了。

那個,關于找工作。
相當一部分東德人抱著,即使留在這邊也找不到工作,干脆去那邊工作算了,這種想法去西邊找工作。不過西邊卻不那么待見東邊的……這個還是撇開不談好了。扶額。

那個,關于那幾個科普級別的德文詞兒。
Kalte Hände, warme Liebe.
爪子是涼的心是熱的……(被毆打
好了,反正意思是真情不外露一類的。
Osten,東。很想用Ossi、Wessi這些純正的東仔、西仔叫法,但是因為其中的意味并不怎么好就算了……淚,為什么我聽著就覺得這是愛啊……
Guten Morgen\Tag\Abent\Nacht
早上好、白天好、晚上好、晚安。不會德文也可以說的詞兒。發音是古特恩(Guten)貓跟(Morgen)、塔克(Tag)、阿笨特(Abent)、那和特(Nacht)
(于是云咩被拖出去打死……

以上。(很抱歉捏它比正文都羅嗦...

发表留言

只对管理员显示

留言

搜寻栏
RSS连结
连结
加为好友

和此人成爲好友

留言箱
不知道什么时候会时不时失踪一下...